Перевод: с румынского на английский

put over

  • 1 nu scuipa în puţ că se poate întâmpla să bei din el

    prov. cast no dirt into the well that hath given you water
    never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk
    don't foul the well for you may need its waters
    let every man speak well of / praise the bridge he goes over.

    Română-Engleză dicționar expresii > nu scuipa în puţ că se poate întâmpla să bei din el

  • 2 a ţine pe cineva din scurt

    to keep a firm / a strict / a tight hand over smb.
    to keep a tight rein / hold on / over smb.
    to hold / to keep smb. in check
    to keep a check on smb.
    to keep an eye / a sharp eye on smb.
    to keep smb. low.
    to keep an iron rod over smb.
    to tether smb. by a short rein
    ( la mâncare) to put smb. on short allowance
    ( a-l forţa să-şi ţină cuvântul) to bind smb. to his oath.

    Română-Engleză dicționar expresii > a ţine pe cineva din scurt

  • 3 a face pe grozavul

    to give oneself / to assume airs
    to set up one's comb
    to cut a dash / a figure / a show / a flash
    to mount the high horse
    to do the grand
    to lord it over smb.
    to be out to kill
    amer. to do business with a big spoon
    to grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousers
    to put it on
    to bell the cat
    to play upstage
    to show off
    to stick it on
    to stick oneself up
    to put on side
    to cut a dash / a feather / a shine /
    amer. a swath
    amer. sl. to cut it (fat).

    Română-Engleză dicționar expresii > a face pe grozavul

  • 4 a induce în eroare pe cineva

    to put smb. on the wrong track
    to put it across smb.
    to mislead / to delude smb.
    to lead smb. astray
    to slip it over smb.
    to juggle smb. into doing smth.

    Română-Engleză dicționar expresii > a induce în eroare pe cineva

  • 5 a pune pe cineva cu botul pe labe

    to get the better of smb.
    to gain the upper hand over smb.:
    to put smb.'s nose out of joint
    to put the extinguisher on smb.
    to mop / to wipe the floor with smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva cu botul pe labe

  • 6 a păcăli cumplit pe cineva

    to take smb. in
    to take / to get a rise out of smb.
    to come / to put Yorkshire over smb.
    to put the doctor on smb.
    to do smb. down
    to do dirt to smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a păcăli cumplit pe cineva

  • 7 a-şi ţine gura

    to hold / înv. to keep one's tongue
    to keep one's tongue between one's teeth
    to keep guard / watch over one's tongue
    to curb / to bridle one's tongue
    to put a curb / a bridle on one's tongue
    to keep a clean tongue
    to bite one's tongue off
    to keep one's own counsel
    înv. to hold one's peace
    to hold one's gab / jaw
    sl. to hold / to shut (up) one's noise
    to hold one's mouth
    to keep one's mouth shut
    to keep / to maintain silence
    to keep / to save one's breath to cool one's porridge
    sl. to keep one's head / face shut
    to shut one's face / head
    to keep one's trap shut
    amer. to keep one's yap shut
    to shut one's yap
    ţine-ţi gura! </b>shut up! shut / hold your mouth! keep your tongue in your mouth / between your teeth! stop your gab! mum's the word!
    hold your jaw / chat / maw / noise! pack it up!
    sl. cheese it! put a sock in it! stash it! dry up! out! out!

    Română-Engleză dicționar expresii > a-şi ţine gura

  • 8 a trage pe cineva pe sfoară

    to cheat / to dupe / to gull / to swindle / to trick smb.
    to take smb. in
    sl. to dish / to diddle / to sharp / to spoof smb.
    to stuff smb. up
    to make a fool of smb.
    to play a joke on smb.
    to pull / scoţ. to draw smb.'s leg
    to do smb. in the eye
    to give smb. the bag / înv. the bob
    to get the bitter end of smb.
    to get up a bit early for smb.
    to put the doctor on smb.
    to sell smb. a dig /
    amer. a gold brick / a lemon / a pup
    to pull a fast one
    to toss smb. in a blanket
    înv. to play the merchant with smb.
    to give smb. the bob
    sl. to have smb. on toast / on a string
    amer. to come Paddy over smb.
    amer. to get a beat on smb.
    to play the advantages over smb.
    sl. amer. to play horse with smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva pe sfoară

  • 9 a da în exploatare

    to put into operation
    to turn over for operation
    (un drum) to open (a road) for traffic.

    Română-Engleză dicționar expresii > a da în exploatare

  • 10 a face escală la...

    to put in (at)...
    amer. to stop over in(at)...

    Română-Engleză dicționar expresii > a face escală la...

  • 11 a scoate pe cineva din încurcătură

    to pull smb. through
    to help smb. out of a scrape
    to get smb. out of a mess
    to put smb. out of a hole
    to set smb. on his legs again
    to extricate smb. from an awkward position
    fig. to help a (lame) dog over a stile.

    Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din încurcătură

  • 12 a se umfla în pene (ca un păun)

    to give oneself airs
    to put on airs / side
    to puff oneself up
    to suffer from / to have a swelled head
    to get on one's high horse
    to give oneself a pat on the back over smth. / for having done smth.
    to cut a dash / a figure / a show / a flash
    to wag one's chin
    to set up one's comb
    to be too big for one's boots
    to be as vain as a peacock
    sl. to do the grand.

    Română-Engleză dicționar expresii > a se umfla în pene (ca un păun)

  • 13 a strica cheful cuiva

    to put smb. out of humour
    to give smb. the pip
    înv. to mar smb.'s mood
    \a strica cheful cuiva celor de faţă to throw a wet blanket over the meeting
    to spoil the fun.

    Română-Engleză dicționar expresii > a strica cheful cuiva

  • 14 a turna un duş rece peste cineva

    to put a wet blanket on smb.
    to throw a wet blanket over smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a turna un duş rece peste cineva

  • 15 a-şi bate joc de...

    to make fun / game / sport of...
    to turn... into ridicule
    to laugh / to mock / to scoff / to sneer / to jeer at...
    to gammon...
    to sling off at...
    to make merry over...
    to snap one's fingers at...
    to put upon...
    to shoot out one's tongue at...

    Română-Engleză dicționar expresii > a-şi bate joc de...

См. также в других словарях:

  • put over — {v.} 1. To wait to a later time; postpone. * /They put over the meeting to the following Tuesday./ Syn.: PUT OFF. 2. {informal} To make a success of; complete. * /He put over a complex and difficult business deal./ Syn.: BRING OFF, PUT ACROSS,… …   Dictionary of American idioms

  • put over — {v.} 1. To wait to a later time; postpone. * /They put over the meeting to the following Tuesday./ Syn.: PUT OFF. 2. {informal} To make a success of; complete. * /He put over a complex and difficult business deal./ Syn.: BRING OFF, PUT ACROSS,… …   Dictionary of American idioms

  • put-over pole — a fishing pole made of sections, the base of which fits into the top of the next. Stronger than put over poles …   Dictionary of ichthyology

  • put over — transitive verb Date: 1524 1. postpone, delay 2. put across 2 3. to achieve or carry through by deceit or trickery < put one over on me > …   New Collegiate Dictionary

  • To put over — Put Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To put over — Put Put (put; often p[u^]t in def. 3), v. i. 1. To go or move; as, when the air first puts up. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To steer; to direct one s course; to go. [1913 Webster] His fury thus appeased, he puts to land. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put case — Put Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put — (put; often p[u^]t in def. 3), v. i. 1. To go or move; as, when the air first puts up. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To steer; to direct one s course; to go. [1913 Webster] His fury thus appeased, he puts to land. Dryden. [1913 Webster] 3. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • put — /poot/, v., put, putting, adj., n. v.t. 1. to move or place (anything) so as to get it into or out of a specific location or position: to put a book on the shelf. 2. to bring into some relation, state, etc.: to put everything in order. 3. to… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»